1 00:01:13,865 --> 00:01:15,116 усуђујем се рећи, 2 00:01:15,658 --> 00:01:18,328 да у процесу селекције на план бораца следеће генерације, 3 00:01:18,828 --> 00:01:24,042 Министарство народне одбране је настојао да приоритет постави интерес 4 00:01:24,125 --> 00:01:26,127 нашег народа и нашег народа. 5 00:01:26,211 --> 00:01:28,046 <и>Захтевамо истину иза несреће Б357 6 00:01:28,129 --> 00:01:30,465 Председник Јеонг је обећао да ће сазнати истину 7 00:01:30,548 --> 00:01:31,674 али није урадио ништа. 8 00:01:31,758 --> 00:01:36,846 А Министарство националне одбране јесте пратећи Ф-Кс план са Џоном и Марком. 9 00:01:36,930 --> 00:01:39,265 Ф-Кс план 10 00:01:39,349 --> 00:01:43,603 је директно повезан са 600.000 животе наших војника у војсци, 11 00:01:44,187 --> 00:01:47,190 и то ће бити стуб наше националне безбедности. 12 00:01:47,273 --> 00:01:49,025 <и>Политичари не раде ништа 13 00:01:49,150 --> 00:01:51,986 <и>као да имамо Народну скупштину доћи до дна ствари, 14 00:01:52,070 --> 00:01:53,071 <и>или доношење посебног закона... 15 00:01:53,154 --> 00:01:54,030 <и>Конференција за новинаре ожалошћених породица 16 00:01:54,155 --> 00:01:57,158 - <и>...за истрагу. - О мој Боже. 17 00:01:59,327 --> 00:02:00,787 <и>Министар одбране Парк Ман-Иоунг'с Саопштење за Ф-Кс Бусинесс 18 00:02:00,870 --> 00:02:03,915 <и>Наши стручњаци су истражили темељно и дошао до закључка 19 00:02:03,998 --> 00:02:08,795 <и>да су Еагле Фигхтерс, произвели Џон и Марк, 20 00:02:08,878 --> 00:02:13,591 <и>су најприкладнији млазњаци на ситуацију у нашој земљи. 21 00:02:13,716 --> 00:02:17,470 <и>Не желимо компензацију. 22 00:02:18,096 --> 00:02:19,848 <и>Не разумемо 23 00:02:19,931 --> 00:02:24,060 <и>зашто смо морали да изгубимо своје вољене и желимо ову ненормалну ситуацију 24 00:02:25,436 --> 00:02:27,397 <и>да буде исправан. 25 00:02:28,398 --> 00:02:29,732 <и>Влада... 26 00:02:30,191 --> 00:02:34,988 Дакле, Министарство ће доставити своју одлуку са нашом највећом лојалношћу, 27 00:02:35,071 --> 00:02:37,949 <и>председнику, врховни командант ове земље. 28 00:02:38,032 --> 00:02:39,826 <и>Министар одбране Парк Ман-Иоунг'с Саопштење за Ф-Кс Бусинесс 29 00:02:50,378 --> 00:02:51,796 Поглавица Хан. 30 00:02:52,714 --> 00:02:55,967 Кога више волиш? Твоја мајка, твој отац? 31 00:02:56,718 --> 00:02:57,677 господине? 32 00:02:57,760 --> 00:03:01,306 То је питање које се осећам као да ми се поставља. 33 00:03:01,389 --> 00:03:05,435 Са шире тачке гледишта, Требало би да прихватим предлог Министарства, 34 00:03:06,895 --> 00:03:09,647 али када помислим на жртве авионске несреће... 35 00:03:09,731 --> 00:03:14,235 Није лако занемарити тугу нашег народа 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,905 као председник. 37 00:03:17,780 --> 00:03:19,115 у последње време, 38 00:03:19,657 --> 00:03:21,743 чини се да многи људи осећају 39 00:03:22,201 --> 00:03:25,079 да национални интерес треба ставити на прво место. 40 00:03:25,163 --> 00:03:27,624 Зато сам тако забринут. 41 00:03:29,042 --> 00:03:32,337 Особене породице протестују, противници протестују. 42 00:03:32,420 --> 00:03:36,966 Видим наше људе подељене и боре једни против других, 43 00:03:37,050 --> 00:03:38,509 и осећа се као да... 44 00:03:39,969 --> 00:03:43,264 моја неспособност је изазвала ову катастрофу. 45 00:03:44,098 --> 00:03:45,683 Мора да је тешко, 46 00:03:45,767 --> 00:03:49,812 али предлажем да донесете одлуку пре него што се рана још више загноји. 47 00:03:51,356 --> 00:03:54,776 Зато сам позвао наше госте, 48 00:03:54,859 --> 00:03:57,278 делегати сваке новинске агенције. 49 00:03:57,362 --> 00:04:02,075 Молимо вас да поделите са нама оно што желите заиста размислите о овој ствари. 50 00:04:02,158 --> 00:04:04,661 Морамо своју мудрост добро искористити. 51 00:04:13,378 --> 00:04:17,215 Ко је тип који је на крају испљунуо глупости? 52 00:04:17,298 --> 00:04:19,425 Он је шеф редакције СБЦ-а. 53 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 Да сте знали да је тако спор, 54 00:04:22,011 --> 00:04:24,097 требало је да разговараш са њим пре састанка. 55 00:04:24,180 --> 00:04:27,642 Извините, господине. Недавно је именован. 56 00:04:27,725 --> 00:04:30,895 Не можемо им дозволити да оду овако. Иди и разговарај са њима. 57 00:04:30,979 --> 00:04:32,855 - Да, господине. - Не ти, Сео. 58 00:04:32,939 --> 00:04:34,357 Уради то сам, Иун. 59 00:04:35,817 --> 00:04:38,903 Зар није твоја одговорност бавити се јавним мњењем? 60 00:04:42,073 --> 00:04:43,032 идемо. 61 00:04:43,116 --> 00:04:45,201 Толико сам причао да сам сада гладан. 62 00:04:45,285 --> 00:04:46,327 Да, господине. 63 00:04:47,829 --> 00:04:48,871 Хвала вам, момци. 64 00:05:00,675 --> 00:05:05,138 Министар народне одбране сада ће преузети сву кривицу. 65 00:05:05,221 --> 00:05:09,600 Ако Џон и Марко добију већу подршку јавности, 66 00:05:09,684 --> 00:05:12,061 Смириће се и породице жртава. 67 00:05:13,313 --> 00:05:14,397 Није да ће се то десити... 68 00:05:14,480 --> 00:05:16,316 - Можете користити ово, господине. - Наравно. 69 00:05:17,483 --> 00:05:21,237 Али шта ако не будемо имали среће и ствари крену по злу? 70 00:05:21,321 --> 00:05:23,197 Имамо министра Парка за жртву. 71 00:05:24,824 --> 00:05:27,785 Зар он није савршен да хода по дасци за нас? 72 00:05:30,580 --> 00:05:34,250 - Мислим да си геније. - Боже мој. 73 00:05:36,377 --> 00:05:38,588 Зашто не једеш? то је добро. 74 00:05:38,671 --> 00:05:41,507 Не могу да сварим пшеницу. 75 00:05:42,050 --> 00:05:43,634 Узми још, шефе. 76 00:06:01,861 --> 00:06:04,697 - Тај момак... - Шта? Ко је овај пут? 77 00:06:06,491 --> 00:06:09,243 Ја сам Јо Бу-иеонг, репортер Пиеонгхва Даили. 78 00:06:10,036 --> 00:06:10,912 Г. Јо! 79 00:06:11,788 --> 00:06:13,206 Био је мртав. 80 00:06:13,331 --> 00:06:14,415 Извините? СЗО? 81 00:06:16,626 --> 00:06:19,003 Да, Дал-геон! 82 00:06:32,100 --> 00:06:33,476 Г. Јо Бу-иеонг! 83 00:06:40,858 --> 00:06:43,611 Г. Јо! Г. Јо Бу-иеонг! 84 00:06:48,241 --> 00:06:49,158 Дал-геон. 85 00:06:55,039 --> 00:06:55,998 јеси ли добро? 86 00:07:02,380 --> 00:07:05,466 Мртав човек хода улицама. 87 00:07:05,550 --> 00:07:09,345 Не бих веровао да није од тебе. 88 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 Можда сам погрешио. 89 00:07:14,308 --> 00:07:16,060 Шта ако ниси? 90 00:07:19,605 --> 00:07:23,276 Ако постоји могућност да си у праву, требало би да копамо по томе. 91 00:07:23,401 --> 00:07:25,987 Не треба да поновимо грешку коју смо направили у Мароку. 92 00:07:29,740 --> 00:07:30,825 Време је за ваш састанак. 93 00:07:31,576 --> 00:07:32,618 Да. 94 00:07:32,743 --> 00:07:35,037 Ох...да погледам репортерку Јо. 95 00:07:36,205 --> 00:07:38,416 Можете ме контактирати кад год вам затреба помоћ. 96 00:07:38,958 --> 00:07:40,626 Хвала, као и увек. 97 00:07:40,710 --> 00:07:42,003 са задовољством. 98 00:07:56,476 --> 00:07:58,895 То је ствар која се зове "траума". 99 00:07:59,604 --> 00:08:00,730 када... 100 00:08:01,647 --> 00:08:03,608 - Кад сам напољу... - Да. 101 00:08:04,233 --> 00:08:07,653 ...и видим особу која изгледа да сам полудела од моје жене. 102 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Требало би да успорите. 103 00:08:13,659 --> 00:08:16,078 Не брини. Не брини за мене. 104 00:08:17,371 --> 00:08:21,459 У последње време се баш и не напијем. 105 00:08:27,256 --> 00:08:28,549 Хеј. 106 00:08:30,593 --> 00:08:34,263 Да ли идеш кући сваки дан? 107 00:08:36,432 --> 00:08:37,308 што се мене тиче, 108 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 Спавам у теретани када нисам пијан. 109 00:08:42,313 --> 00:08:46,192 Једноставно не могу да идем кући када сам трезан. 110 00:08:49,487 --> 00:08:50,947 Тако сам глуп. 111 00:08:51,572 --> 00:08:54,742 Стално притискам звоно на вратима иако нема никога унутра. 112 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 Боже мој. 113 00:09:08,548 --> 00:09:10,091 Када ће нам бити боље? 114 00:09:13,427 --> 00:09:14,971 Како ја то видим, 115 00:09:16,556 --> 00:09:19,642 чак ни власт не мари за нас. 116 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 да ли мислите... 117 00:09:31,112 --> 00:09:35,366 време ће зацелити све ране? 118 00:09:39,078 --> 00:09:40,204 али... 119 00:09:48,087 --> 00:09:49,213 Боже... 120 00:09:50,214 --> 00:09:52,508 Шта ако наше ране заиста зацеле? 121 00:09:58,806 --> 00:10:01,642 Моја жена је тако трагично умрла. 122 00:10:03,227 --> 00:10:05,354 Ако и ја кренем даље, 123 00:10:08,941 --> 00:10:11,152 шта је са мојом јадном женом? 124 00:10:16,365 --> 00:10:18,367 Недостајеш ми, Ми-сеон. 125 00:10:19,952 --> 00:10:21,871 Поведи ме са собом, Ми-сеон. 126 00:10:23,164 --> 00:10:24,874 Будимо заједно. 127 00:10:44,268 --> 00:10:47,396 Хеј, Ким Ју-иеонг. 128 00:10:47,980 --> 00:10:50,274 - Да. - Иди и наспавај се. 129 00:10:50,358 --> 00:10:51,734 добро сам. 130 00:10:52,652 --> 00:10:54,904 Назваћу те када Ким Воо-ги укључи свој телефон. 131 00:10:58,032 --> 00:10:59,450 У реду, хвала. 132 00:11:07,375 --> 00:11:08,292 Гирл. 133 00:11:09,126 --> 00:11:12,380 Требало би да престанеш да петљаш по телефону. Ако сте толико радознали... 134 00:11:12,463 --> 00:11:15,675 - Зашто га једноставно не позовеш? - Шта? 135 00:11:15,758 --> 00:11:17,802 Чуо сам да господин Ги сада може да прима позиве. 136 00:11:18,511 --> 00:11:20,805 Боже, јадниче. 137 00:11:20,888 --> 00:11:23,808 Зашто си тако опседнут њега кад му се не свиђаш? 138 00:11:23,891 --> 00:11:25,351 Трошиш се. 139 00:11:26,060 --> 00:11:28,604 Идем у тоалет. Пазите на екран за сигнале. 140 00:11:34,026 --> 00:11:35,694 Зашто не зове? 141 00:11:35,778 --> 00:11:36,654 <и>Ништа за ништа 142 00:11:36,737 --> 00:11:38,697 До сада је требало да се јави десетак пута. 143 00:11:42,243 --> 00:11:44,912 Да ли сам урадио нешто погрешно тог дана? 144 00:11:54,171 --> 00:11:56,632 Мора да сам ти сметао јуче. 145 00:12:00,970 --> 00:12:02,680 Онда идем. 146 00:12:03,806 --> 00:12:04,723 Требало би да једеш. 147 00:12:06,016 --> 00:12:06,892 Направио сам супу од полака. 148 00:12:13,566 --> 00:12:16,152 у праву си. Ти си све ово направио. 149 00:12:16,235 --> 00:12:17,862 Било би непристојно само отићи. 150 00:12:25,786 --> 00:12:26,787 Човече, осећам се много боље. 151 00:12:27,538 --> 00:12:28,747 Имаш очне бооге. 152 00:12:31,000 --> 00:12:32,001 Све је нестало? 153 00:12:44,555 --> 00:12:47,099 Да ли сам урадио нешто лоше синоћ? 154 00:12:49,768 --> 00:12:51,353 јесам. 155 00:12:52,271 --> 00:12:53,856 Мислим да нисам повратио. 156 00:12:53,939 --> 00:12:56,567 Јесам ли те опсовао? 157 00:12:58,027 --> 00:12:58,903 Ударио те? 158 00:12:59,570 --> 00:13:00,905 Уопште не. 159 00:13:00,988 --> 00:13:03,574 Шта онда? Шта се десило синоћ? 160 00:13:04,366 --> 00:13:05,242 Ништа се није десило. 161 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 Зашто ме не гледаш? 162 00:13:12,791 --> 00:13:14,126 Извините. 163 00:13:14,210 --> 00:13:16,921 Ставите судове у судопер када завршите. 164 00:13:26,180 --> 00:13:27,932 <и>Ништа за ништа 165 00:13:29,099 --> 00:13:30,267 Заборави. 166 00:13:32,228 --> 00:13:33,354 хало? 167 00:13:33,854 --> 00:13:36,982 <и>Овде нема тоалет папира. Донеси ми ролницу, девојко. 168 00:13:38,984 --> 00:13:40,486 Боже, озбиљно. 169 00:13:45,741 --> 00:13:47,368 - Добро је кувано. - Да. 170 00:13:47,451 --> 00:13:50,079 Вау, мирис меса је тако добар. 171 00:13:50,204 --> 00:13:52,248 Хеј, поједи то. 172 00:13:52,331 --> 00:13:54,959 Осећам се као да смо се вратили у Северну Кореју. 173 00:13:55,042 --> 00:13:56,710 Већ неко време нисмо јели месо. Лепо. 174 00:13:56,794 --> 00:13:59,505 - Зашто ми не сипаш пиће? - Узми чашу. 175 00:13:59,588 --> 00:14:01,799 Престани да чистиш пиштољ и попиј пиће. 176 00:14:01,882 --> 00:14:05,052 - Хеј, престани то да радиш за сада. - Сипај ми чашу. 177 00:14:05,177 --> 00:14:07,179 - Стварно ми треба девојка. - Узми чашу. 178 00:14:07,263 --> 00:14:08,430 Донеси ми мало меса. 179 00:14:10,099 --> 00:14:14,645 Јесте ли сигурни да можемо да постанемо прави агенти НИС-а? 180 00:14:14,728 --> 00:14:15,854 Зашто питаш? 181 00:14:15,980 --> 00:14:19,316 Једноставно не могу да верујем начелнику Мин. 182 00:14:22,444 --> 00:14:24,738 Не говори тако. 183 00:14:25,281 --> 00:14:29,076 Јеси ли заборавио ко нас је примио након што нас је Ганг Ју-цхеол напустио? 184 00:14:32,538 --> 00:14:35,833 Убићу све незахвалне животиње голим рукама. 185 00:14:56,020 --> 00:14:56,937 Залогај. 186 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Нисте гладни? 187 00:15:03,485 --> 00:15:04,486 Је ли то то? 188 00:15:08,782 --> 00:15:10,200 Онда пређимо на ствар. 189 00:15:15,331 --> 00:15:16,874 Где је Ким Воо-ги? 190 00:15:18,375 --> 00:15:20,294 Знам да ћеш ми рећи. 191 00:15:20,377 --> 00:15:22,671 Не жали након што те осакатим. 192 00:15:23,255 --> 00:15:24,423 Причај са мном сада. 193 00:15:26,467 --> 00:15:28,052 Где је тај кретен? 194 00:15:29,261 --> 00:15:30,804 Рекао сам ти да не знам. 195 00:15:32,306 --> 00:15:34,016 Како да ти кажем оно што не знам? 196 00:15:42,900 --> 00:15:45,277 Та гадна жена. Убићу је... 197 00:15:52,326 --> 00:15:53,535 Немој ме повредити! 198 00:15:53,619 --> 00:15:55,204 ја ћу причати! 199 00:15:55,287 --> 00:15:57,748 Молим те немој ме повредити! 200 00:16:04,922 --> 00:16:06,298 Хеј, уђи. 201 00:16:07,466 --> 00:16:10,177 Како можете да немате хране у тако огромној кући? 202 00:16:10,678 --> 00:16:13,764 Имате два велика фрижидера без ичега у њима. 203 00:16:13,847 --> 00:16:15,516 Мислите ли да је ово хотел? 204 00:16:15,599 --> 00:16:17,810 То је стварно хладно. 205 00:16:17,893 --> 00:16:19,937 Не бих био овде да није било тебе. 206 00:16:26,068 --> 00:16:27,778 Да, настави. 207 00:16:31,490 --> 00:16:32,825 ста? 209 00:16:37,371 --> 00:16:38,664 У реду. 210 00:16:39,540 --> 00:16:41,709 Желим да сачекате тамо. 211 00:16:44,003 --> 00:16:45,254 шта није у реду? 212 00:16:46,588 --> 00:16:50,634 О Санг-ми је имао тајни телефон да позове Ким Воо-ги, 213 00:16:51,427 --> 00:16:54,388 а НИС је узео. 214 00:16:55,305 --> 00:16:56,557 Шта си управо рекао? 215 00:16:58,767 --> 00:17:00,060 Шефе! 216 00:17:00,728 --> 00:17:02,146 - Погледај. - Шта је то? 217 00:17:04,314 --> 00:17:07,526 Ови доказују да су Јован и Марко били умешан у терористички напад. 218 00:17:07,609 --> 00:17:11,238 - Одакле ти ово? - Послао га је анонимни извор. 219 00:17:16,994 --> 00:17:19,621 - Набавите налог за хапшење Јессице. - Да, господине. 220 00:17:24,043 --> 00:17:26,170 Искрено говорећи, 221 00:17:26,712 --> 00:17:29,006 Банда је одговорна за губитак О Санг-ми. 222 00:17:29,923 --> 00:17:30,883 поврх тога, 223 00:17:30,966 --> 00:17:34,428 тачно где се Ким Ву-ги налази остаје непознато. 224 00:17:34,511 --> 00:17:37,389 Чак и његов захтев за Џесикиним потерница је одбијена. 225 00:17:37,848 --> 00:17:40,893 Не видим зашто би Ганг требао остати задужен за овај случај. 226 00:17:40,976 --> 00:17:43,854 Господине, дозволите ми да водим ТФ тим. 227 00:17:43,937 --> 00:17:46,982 Мислим да би Цхои боље одговарао од Ганга. 228 00:17:47,066 --> 00:17:48,859 Слажем се са њим, господине. 229 00:17:48,984 --> 00:17:50,069 Ми мислимо исто. 230 00:17:50,152 --> 00:17:51,403 Сви смо се сложили... 231 00:17:55,115 --> 00:17:57,034 Да, играо ме је Мин Јае-сик. 232 00:17:57,117 --> 00:17:59,745 Зато ме сматраш будалом? 233 00:18:00,913 --> 00:18:01,830 Цхои. 234 00:18:01,914 --> 00:18:03,290 Иди нађи Мин Јае-сик. 235 00:18:05,834 --> 00:18:07,461 Парк, пронађи О Санг-ми. 236 00:18:07,544 --> 00:18:10,714 Пронађите их за недељу дана, или ћете вас двоје отпустити. 237 00:18:13,092 --> 00:18:14,968 Банда води ТФ тим. 238 00:18:16,011 --> 00:18:18,806 Свако ко има проблем са то ће морати да се носи са мном. 239 00:18:18,889 --> 00:18:20,974 <и>НИС Национална обавештајна служба 240 00:18:30,025 --> 00:18:33,987 Зато сам ти рекао да направиш сигурно ћете добити поглавице на своју страну! 241 00:18:34,071 --> 00:18:35,989 Јесам! 242 00:18:36,073 --> 00:18:39,284 Али директор Ан није тако мекан као раније. 243 00:18:39,368 --> 00:18:43,080 ако те не ухватим, отпустиће ме. Шта да радимо? 244 00:18:43,914 --> 00:18:46,250 Хеј, столови ће се ускоро окренути. 245 00:18:46,333 --> 00:18:48,085 Држи се још мало, ок? 248 00:18:55,509 --> 00:18:58,011 Скоро сам имао ствари покривене. 249 00:18:59,221 --> 00:19:02,057 Ако пронађу Ким Воо-ги, то би био крај са нама. 250 00:19:02,141 --> 00:19:04,059 Требало би да позовемо Сенку у помоћ... 251 00:19:04,143 --> 00:19:06,395 Зашто гурати нос када не можете да се бринете о томе? 252 00:19:06,937 --> 00:19:08,438 Само си изгубио време. 253 00:19:20,742 --> 00:19:22,244 Као што сам очекивао, 254 00:19:22,327 --> 00:19:26,248 можда постоји још једна кртица у организацији. 255 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Поставите канцеларију ТФ тима испред ове зграде, 256 00:19:30,294 --> 00:19:31,211 и раде у тајности. 257 00:19:32,254 --> 00:19:33,297 Да, господине. 258 00:19:43,265 --> 00:19:46,768 <и>Зграда ГА Ред БА 259 00:19:48,854 --> 00:19:50,814 Та-да! Стигли смо до вашег одредишта. 260 00:19:51,481 --> 00:19:54,818 ТФ тим ће користити целу зграду. 261 00:19:54,902 --> 00:19:57,070 Кирија је била много скупља него што сам очекивао. 262 00:19:57,821 --> 00:20:00,741 Пошто немамо појма коме да верујемо унутар НИС-а, 263 00:20:00,824 --> 00:20:03,994 Директор нам је наредио да радимо у тајности... 264 00:20:15,255 --> 00:20:17,382 Да ли му је несрећа блокирала грло? 265 00:20:18,342 --> 00:20:19,760 Још је тиши него пре. 266 00:20:28,727 --> 00:20:30,229 Ево га. 267 00:20:30,646 --> 00:20:33,190 - Хеј, уђи. - Пажљиво... 268 00:20:36,735 --> 00:20:37,611 Добро јутро, господине. 269 00:20:40,364 --> 00:20:41,782 Доделили сте пацијента на овај посао? 270 00:20:42,824 --> 00:20:45,077 Не требају вам штаке. Зашто их имате? 271 00:20:45,869 --> 00:20:48,413 Доктор ми је рекао да их узмем, за сваки случај. 272 00:20:48,914 --> 00:20:50,415 Ја сам потпуно добро. 273 00:20:53,585 --> 00:20:55,462 - Јави ми кад нешто нађеш. - Да. 274 00:20:55,545 --> 00:20:56,797 Наставите са добрим радом. 275 00:20:57,965 --> 00:20:59,132 - Збогом, господине. - Ћао, господине. 276 00:21:03,262 --> 00:21:05,347 - Ево. Користите их. - У реду је. 277 00:21:05,430 --> 00:21:08,558 Послаћемо тим за хапшење чим пронађемо где је Ким. 278 00:21:11,144 --> 00:21:13,522 Ово је најјачи лек против болова који сам икада користио. 279 00:21:14,606 --> 00:21:16,316 Скупе су, али сам их купио. 280 00:21:17,651 --> 00:21:18,902 Није ли ово престрого? 281 00:21:18,986 --> 00:21:20,612 јесте. 282 00:21:20,696 --> 00:21:22,406 Али немам коме другом да верујем. 283 00:21:22,489 --> 00:21:25,284 - Шефе. - Знам да ћеш то урадити. 284 00:21:26,326 --> 00:21:27,911 Да позовем неког другог? 285 00:21:29,663 --> 00:21:30,622 Боже мој. 286 00:21:31,290 --> 00:21:33,917 - Кимин телефон се управо укључио! - Шта? 288 00:21:50,934 --> 00:21:52,811 Процењена локација Ким Ву-гија 289 00:21:52,894 --> 00:21:56,940 је слам у северозападном региону Тангера у Мароку. 290 00:21:57,858 --> 00:22:03,822 Мислимо да се Ким крије унутра у радијусу од 2 миље овог места. 291 00:22:03,905 --> 00:22:05,407 Две миље? 292 00:22:05,490 --> 00:22:07,284 Зашто немамо тачне координате? 293 00:22:07,367 --> 00:22:10,037 То је зато што је ово место веома сиромашно подручје. 294 00:22:10,120 --> 00:22:12,205 Већина зграда нема чак ни дозволе ни адресе, 295 00:22:12,289 --> 00:22:14,624 тако да је тешко добити тачне координате. 296 00:22:14,708 --> 00:22:17,961 Хоћеш да кажеш да морамо да идемо тамо и да га сами тражимо? 297 00:22:18,045 --> 00:22:20,172 Чим уђемо у ову зону, 298 00:22:20,255 --> 00:22:22,215 моћи ћемо да користимо нашу опрему 299 00:22:22,299 --> 00:22:24,593 да прати тачну локацију Ким Ву-гија. 300 00:22:24,718 --> 00:22:27,471 Али Кимин телефон мора бити укључен. 301 00:22:29,181 --> 00:22:31,475 Замолите мароканску полицију за сарадњу. 302 00:22:31,558 --> 00:22:33,310 Спремите се и крените. 303 00:22:33,393 --> 00:22:34,728 Да, господине. 304 00:22:34,811 --> 00:22:36,104 Иде ли Го Хае-ри? 305 00:22:40,067 --> 00:22:41,443 Зашто би то питао? 306 00:22:41,526 --> 00:22:42,778 Она не може да иде. 307 00:22:42,861 --> 00:22:46,114 Узимам само искусне агенте, с обзиром на тежину овог посла. 308 00:22:46,198 --> 00:22:48,617 Познајете ли још једног агента који познаје Мароко као ја? 309 00:22:52,120 --> 00:22:53,580 Узми је. 310 00:22:53,663 --> 00:22:57,209 Наши агенти из оближњих области ће чекати вас на аеродрому. 311 00:22:57,709 --> 00:22:59,419 Можете веровати тим момцима, па радите са њима. 312 00:22:59,503 --> 00:23:00,545 Да, господине. 313 00:23:12,974 --> 00:23:15,644 Хеј, овај посао ће бити заиста тежак. 314 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 Зашто умиреш од жеље да одеш тамо? 315 00:23:17,854 --> 00:23:20,232 Толико сам допринео овом случају. 316 00:23:20,357 --> 00:23:21,775 Требало би да га видим до краја. 317 00:23:21,858 --> 00:23:24,194 Јеси ли то урадио сам? Не, Цха Дал-геон јесте. 318 00:23:24,778 --> 00:23:26,196 Урадио сам сав мозак. 319 00:23:26,279 --> 00:23:27,864 Све што је урадио је да се бори. 320 00:23:29,699 --> 00:23:30,867 Гледај ме. 321 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 Натераћу господина Ги да ми се преда. 322 00:23:33,954 --> 00:23:35,705 Ок, добро. Добро за тебе. 323 00:23:36,456 --> 00:23:38,375 Успут, зар нећеш звати Цха Дал-геона? 324 00:23:38,458 --> 00:23:40,919 Биће му заиста драго да чује ову вест. 325 00:23:41,044 --> 00:23:43,380 - Нема потребе. - Кад боље размислим... 326 00:23:44,131 --> 00:23:47,134 Не зове те у последње време... 327 00:23:47,801 --> 00:23:48,677 Јесте ли се вас двоје посвађали? 328 00:23:48,760 --> 00:23:50,178 Нема шансе! 329 00:23:50,679 --> 00:23:53,306 Мој живот је сада много бољи да ми не смета. 330 00:24:01,606 --> 00:24:03,775 <и>Особа коју покушавате да контактирате... 331 00:24:04,067 --> 00:24:06,736 <и>Ништа за ништа 332 00:24:11,241 --> 00:24:13,201 <и>Парк Кванг-деок 333 00:24:14,452 --> 00:24:15,912 Да, Хае-ри. 334 00:24:16,705 --> 00:24:17,747 Ох... 335 00:24:17,998 --> 00:24:19,249 Дал-геон? 336 00:24:22,210 --> 00:24:23,879 Он је овде. Дај да ти га набавим. 337 00:24:23,962 --> 00:24:27,048 <и>- Дал-геон! - Не, у реду је. 338 00:24:27,507 --> 00:24:29,509 Све док је он добро. 339 00:24:31,303 --> 00:24:33,555 Молим те, немој му рећи да сам звао. 340 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 Да. 341 00:25:00,665 --> 00:25:03,043 Ох, Хае-ри. ста радис овде? 342 00:25:07,672 --> 00:25:08,632 Видимо се. 343 00:25:11,760 --> 00:25:14,471 Питао сам се да ли би могао да ме научиш џудоу. 344 00:25:14,554 --> 00:25:18,433 Морам да идем на акупунктуру јер сам угануо леђа. 345 00:25:19,601 --> 00:25:22,729 Требало би да учиш од Дал-геона. Он је невероватно добар. 346 00:25:22,812 --> 00:25:25,440 Дал-геон! Можете ли научити Хае-ри? 347 00:25:42,582 --> 00:25:43,833 Пусти ме. 348 00:25:51,258 --> 00:25:54,094 Па, пошто знаш основе... 349 00:25:55,845 --> 00:25:57,347 Држи ми огрлицу. 350 00:26:00,684 --> 00:26:02,644 У реду. Добро. 351 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 Стави десну ногу... 352 00:26:06,022 --> 00:26:08,149 Нашли смо Ким Воо-ги у Мароку. 353 00:26:10,902 --> 00:26:12,988 Џесикин налог за хапшење ће бити издат. 354 00:26:14,155 --> 00:26:15,573 Добили смо кључну дојаву. 355 00:26:26,751 --> 00:26:28,295 Држи ме отпозади. 356 00:26:28,878 --> 00:26:31,089 Ти си криминалац. Ја сам талац. 357 00:26:31,172 --> 00:26:32,882 Хајде. Држи ме. 358 00:26:35,719 --> 00:26:36,720 Овако? 359 00:26:38,888 --> 00:26:41,599 Држи се или ћеш летети у плафон. 360 00:26:44,853 --> 00:26:46,396 Зар ти није драго? 361 00:26:48,523 --> 00:26:50,317 Кажем да су то фантастичне вести. 362 00:26:53,695 --> 00:26:54,738 Јао. 363 00:26:59,701 --> 00:27:00,869 Као што видите... 364 00:27:02,245 --> 00:27:05,832 Ако каналишете противничку силу, 365 00:27:06,124 --> 00:27:07,250 можете преокренути било кога. 366 00:27:07,334 --> 00:27:08,752 Ја сам живи доказ. 367 00:27:08,835 --> 00:27:10,003 Цханнелинг. 368 00:27:10,670 --> 00:27:12,130 Тако се то ради. 369 00:27:12,797 --> 00:27:14,382 Хеј. Ча Дал-геон! 370 00:27:15,050 --> 00:27:15,967 ста? 371 00:27:16,801 --> 00:27:18,219 Можеш ли престати да будеш тако незгодан? 372 00:27:19,346 --> 00:27:20,221 Како то мислиш? 373 00:27:20,305 --> 00:27:21,723 Боже. 374 00:27:23,850 --> 00:27:25,393 Мораш ми рећи 375 00:27:25,477 --> 00:27:28,063 шта сам погрешио те ноћи, па могу да ти се искупим! 376 00:27:29,022 --> 00:27:30,357 Нисте урадили ништа лоше. 377 00:27:34,027 --> 00:27:35,111 Крај часа. 378 00:27:41,201 --> 00:27:42,327 Боже, боли. 379 00:27:54,672 --> 00:27:55,965 Дођи овамо! 380 00:27:59,427 --> 00:28:00,428 Get up. 382 00:28:15,151 --> 00:28:16,027 Дођи овамо. 383 00:28:16,861 --> 00:28:18,154 Дођи овамо, ти. 384 00:28:19,531 --> 00:28:20,949 Цхоке! 385 00:28:24,035 --> 00:28:25,328 Дођавола с тим. 386 00:28:26,454 --> 00:28:27,872 Она се ни не сећа. 387 00:28:27,956 --> 00:28:29,457 Цхоке! 388 00:28:30,125 --> 00:28:31,501 Цхоке! 389 00:28:35,171 --> 00:28:37,382 - Боже мој. - It's not over yet. 390 00:28:37,465 --> 00:28:38,466 Цхоке! 391 00:28:56,025 --> 00:28:56,901 Извините. 392 00:28:57,444 --> 00:28:58,820 Неко те тражи. 393 00:29:00,071 --> 00:29:01,156 ја? 394 00:29:19,340 --> 00:29:20,341 ста се десава? 395 00:29:21,092 --> 00:29:23,303 Зар не могу да идем на пут? То је мој сопствени новац. 396 00:29:24,053 --> 00:29:26,222 Бринем се да бисте могли да чачкате и све покварите. 397 00:29:26,306 --> 00:29:28,016 Не кварим ништа. 398 00:29:28,099 --> 00:29:29,267 Зар не знаш ко сам ја? 399 00:29:29,350 --> 00:29:31,060 Знам. Бог рата. 400 00:29:31,978 --> 00:29:34,230 Хеј, био сам само дете када... 401 00:29:34,314 --> 00:29:36,024 Престани да причаш о мојој тетоважи! 402 00:29:36,107 --> 00:29:38,234 Вратите се кући након што слетимо у Мароко. 403 00:29:38,318 --> 00:29:39,944 Ако Ги сазна, ионако ћеш бити приморан. 404 00:29:41,905 --> 00:29:44,824 Пратићу вас у мраку. Само одговори на моје позиве. 405 00:29:44,908 --> 00:29:46,659 Зар нам још увек не верујете? 406 00:29:46,743 --> 00:29:48,369 Нећу ти стати на пут! 407 00:29:50,205 --> 00:29:52,123 Остати код куће ме излуђује. 408 00:29:57,378 --> 00:30:00,256 Дај ми све што знаш о Ким Воо-ги. 409 00:30:00,340 --> 00:30:03,635 Где је, како ћеш га ухватити, и шта ћеш с њим. 410 00:30:04,552 --> 00:30:05,553 ОК? 411 00:30:07,263 --> 00:30:09,015 Послаћу ти поруку кад стигнемо. 412 00:30:15,146 --> 00:30:16,648 ОК...! 413 00:30:19,818 --> 00:30:21,736 Претпостављам да се сада вратио на старо. 414 00:30:32,580 --> 00:30:34,666 Био сам у тоалету. имам затвор. 415 00:30:35,917 --> 00:30:37,836 Не морате то пријавити. 416 00:30:38,920 --> 00:30:40,004 Да, господине. 417 00:31:29,429 --> 00:31:31,973 Отићи ћу у полицијску станицу са Го Хае-ри. 418 00:31:32,056 --> 00:31:33,224 Ви момци можете ићи напред. 419 00:31:33,892 --> 00:31:34,934 Да, господине. 420 00:32:10,094 --> 00:32:14,015 Добио сам захтев за сарадњу, али још није одобрено. 421 00:32:15,308 --> 00:32:19,187 Добили су захтев за сарадњу, али његови претпостављени то још нису одобрили. 422 00:32:21,439 --> 00:32:24,525 - Питајте га када ће то одобрити. - Када ће то одобрити? 423 00:32:25,193 --> 00:32:26,945 немам појма. 424 00:32:27,028 --> 00:32:28,529 Он не зна. 425 00:32:29,489 --> 00:32:31,407 Нека нас позове чим буде одобрено. 426 00:32:33,451 --> 00:32:36,871 Морате прекинути истрагу ако становници поднесу притужбу. 427 00:32:36,955 --> 00:32:38,206 Шта је рекао? 428 00:32:38,289 --> 00:32:41,042 Ако становници поднесу жалбу, истрага престаје. 429 00:32:42,585 --> 00:32:43,711 То се неће десити. 430 00:32:46,547 --> 00:32:49,050 Бићемо опрезни. Не брини. 431 00:33:49,569 --> 00:33:52,196 Изгледа да је то добро прошло? 432 00:33:58,745 --> 00:34:00,621 Када ћеш напустити ово место? 433 00:34:00,705 --> 00:34:03,791 Рекао сам ти. Чекам савршени тајминг. 434 00:34:03,875 --> 00:34:07,086 Шта ако се побринемо за све док седиш овде и чекаш? 435 00:34:07,170 --> 00:34:10,840 Па то је добро! То значи да је све сређено. 436 00:34:13,134 --> 00:34:14,135 Позови Сенку. 437 00:34:16,220 --> 00:34:19,098 Требало би да буде заузет брушењем мачева. 438 00:34:20,683 --> 00:34:22,935 <и>Телефон је искључен... 439 00:34:23,019 --> 00:34:24,729 Телефон му је искључен. 440 00:34:24,812 --> 00:34:28,441 Нажалост, забрљали смо, али нисмо тако аљкави као што мислите. 441 00:34:29,901 --> 00:34:30,943 Само гледај. 442 00:34:31,736 --> 00:34:34,280 Биће то прави плес са мачевима. 443 00:34:58,679 --> 00:35:00,473 Шта ти је требало толико времена? 444 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Где је слаткиш? 445 00:35:30,461 --> 00:35:33,589 Дајте ми воде, а остало задржите. 446 00:35:42,807 --> 00:35:44,809 <и>О Санг-ми је нестао Осумњичени да је киднапован 447 00:35:46,477 --> 00:35:48,312 <и>Истина о паду авиона Б357 Постало је мистерија 448 00:35:50,815 --> 00:35:52,608 <и>Ким Воо-ги и О Санг-ми су обоје нестали 449 00:35:56,529 --> 00:35:57,697 <и>Да ли је несрећа била несрећа или терористички напад? 450 00:35:58,948 --> 00:36:00,575 <и>Где се крије Ким Воо-ги? 451 00:36:03,744 --> 00:36:05,121 <и>О је користио телефон за снимање... 452 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 Г. Ги, Кимин телефон је искључен. 453 00:36:28,186 --> 00:36:29,312 Како то мислиш? 454 00:36:29,395 --> 00:36:31,981 Сигуран сам да смо имали сигнале када смо ушли у комби. 455 00:36:32,481 --> 00:36:34,859 - Али сада га нема. - Можда зна да смо овде. 456 00:36:34,984 --> 00:36:36,944 О Санг-мијев нестанак је у вестима. 457 00:36:37,028 --> 00:36:38,362 - Шта? - Шта? 458 00:36:39,197 --> 00:36:40,489 <и>О Санг-ми је нестао Да ли је киднапована? 459 00:36:40,573 --> 00:36:41,741 Па зато. 460 00:36:41,824 --> 00:36:45,620 Још увек је у радијусу од 2 миље, па ћемо га на време наћи. 461 00:36:46,370 --> 00:36:48,164 Зашто локални полицајци нису овде? 462 00:36:48,664 --> 00:36:50,791 Процедурално одлагање. Требаће времена. 463 00:36:52,919 --> 00:36:54,921 Човече, изгубићу га. 464 00:36:56,881 --> 00:37:00,009 Поделићемо подручје на три дела. 465 00:37:15,608 --> 00:37:18,694 <и>Одељак А ће гледати Робин и Горила. 466 00:37:19,779 --> 00:37:22,949 <и>Одељак Б од Мустанга и зомбија. 467 00:37:23,950 --> 00:37:25,743 <и>Платон заузима контролну собу. 468 00:37:25,826 --> 00:37:27,495 Одељак Ц, извештај. 469 00:37:30,373 --> 00:37:33,501 <и>Хрчак и ја ћемо пазити на Секцију Ц. 470 00:37:34,835 --> 00:37:38,506 Вода за пиће у овој области узрокује бол у стомаку и дијареја код Азијата. 471 00:37:39,173 --> 00:37:40,007 што значи, 472 00:37:41,092 --> 00:37:43,427 Ким мора да купује флаше минералне воде. 473 00:37:44,553 --> 00:37:46,931 Проверите своје одељке 474 00:37:47,014 --> 00:37:49,850 и сазнај да ли је Азијат човек је куповао пуно воде. 475 00:37:49,934 --> 00:37:50,851 Сада се помери. 476 00:37:52,061 --> 00:37:53,437 Да, господине. 477 00:37:54,939 --> 00:37:56,607 Г. Ги? 478 00:37:57,817 --> 00:37:59,402 Ниси споменуо Елзу. 479 00:38:00,111 --> 00:38:01,237 Где да се заузмем? 480 00:38:01,320 --> 00:38:02,571 Можете ли донети корејску храну? 481 00:38:03,155 --> 00:38:05,366 - Извините? - Вода и храна. 482 00:38:05,449 --> 00:38:07,201 Нашим људима ће их требати доста. 483 00:38:10,204 --> 00:38:12,832 - Значи кажеш да бих требао... - Буди нам резерва. 484 00:38:13,416 --> 00:38:15,543 Ваш посао је кључан за ову операцију. 485 00:38:21,924 --> 00:38:25,303 Ако је толико критично, неко други то може да уради. 486 00:38:25,386 --> 00:38:26,846 Не желим да будем достављач. 487 00:38:26,929 --> 00:38:28,973 Хеј, Елса. шта је с тобом? 488 00:38:29,056 --> 00:38:31,851 Зашто ме одбацујеш пре него што ми уопште даш шансу? 489 00:38:32,476 --> 00:38:34,312 Колико добро знаш о мени? 490 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Имам вештину и страст као и остали агенти... 491 00:38:37,231 --> 00:38:39,317 Агенти попут вас су умрли на терену. 492 00:38:40,651 --> 00:38:42,028 ти си неискусан, 493 00:38:43,029 --> 00:38:44,905 али у исто време преревнован. 494 00:38:45,656 --> 00:38:46,949 Увек се можеш вратити кући. 495 00:38:47,825 --> 00:38:49,243 Боже мој. 496 00:38:51,120 --> 00:38:53,122 Није морао да буде тако оштар. 497 00:38:53,205 --> 00:38:56,417 Хеј, знаш да му је стало до тебе, зар не? 498 00:38:56,500 --> 00:38:59,045 Није га брига за мене. Покушава да ме забрља. 499 00:38:59,128 --> 00:39:01,005 забрљати те... 500 00:39:01,088 --> 00:39:02,548 Само ме погледај. 501 00:39:02,631 --> 00:39:04,550 Док сам радио за г. Ги, 502 00:39:04,633 --> 00:39:07,636 Морао сам да чувам претпостављене шест месеци! 503 00:39:07,720 --> 00:39:09,972 Ово је ваша прилика да изаберете измислите трикове других агената. 504 00:39:43,714 --> 00:39:44,590 Запрепастио си ме! 505 00:39:46,008 --> 00:39:49,095 шта је ово? Дартх Вадер? Да ли је Ноћ вештица? 506 00:39:49,178 --> 00:39:50,888 Ово је оно што зовете "маскирање". 507 00:39:50,971 --> 00:39:53,015 Погледај се. Препознао сам те издалека. 508 00:39:53,099 --> 00:39:55,559 Не можеш сакрити цвет прекривајући га новинама. 509 00:39:57,436 --> 00:40:00,064 Зашто не истражујете? Да ли сте задужени за кување? 510 00:40:01,190 --> 00:40:03,734 Требало би да те разумем пошто си аматер. 511 00:40:03,818 --> 00:40:06,946 Само да знаш, пријавио сам се за овај посао. 512 00:40:07,029 --> 00:40:07,863 Зашто? 513 00:40:08,989 --> 00:40:12,243 Корејци не пију локалну воду. 514 00:40:12,952 --> 00:40:15,162 Ким Воо-ги ће бити овде да купи минералну воду. 515 00:40:15,871 --> 00:40:18,958 Ово су вредни подаци. Ниједан други агент не зна за то. 516 00:40:19,041 --> 00:40:20,084 Зато имајте то на уму. 517 00:40:20,167 --> 00:40:23,087 То није добар разлог да пошаљете агента попут вас 518 00:40:23,170 --> 00:40:24,547 ићи у куповину намирница. 519 00:40:25,464 --> 00:40:27,716 Ваш шеф мора да је полудео. 520 00:40:27,800 --> 00:40:29,427 Зашто изненадни комплимент? 521 00:40:29,510 --> 00:40:32,680 Ко је открио да је авион је пад био терористички напад? 522 00:40:32,763 --> 00:40:33,889 То си био ти! 523 00:40:33,973 --> 00:40:35,891 Најбољи специјалац у НИС-у! 524 00:40:38,144 --> 00:40:39,895 Па не најбоље... 525 00:40:39,979 --> 00:40:41,564 Само ми се мало посрећило. 526 00:40:42,982 --> 00:40:43,899 Ради са мном. 527 00:40:45,443 --> 00:40:46,652 ако се заложиш, 528 00:40:46,735 --> 00:40:49,447 и Ким сазна, цела операција ће бити промашена. 529 00:40:49,530 --> 00:40:51,157 Али ако радимо једни са другима, 530 00:40:51,282 --> 00:40:52,616 и ухвати кретена... 531 00:40:55,244 --> 00:40:57,413 Дакле, томе је служила слатка прича. 532 00:40:57,538 --> 00:40:58,372 Схоо! 533 00:40:59,123 --> 00:41:00,374 Боже мој. 534 00:41:00,458 --> 00:41:01,876 Извините. 535 00:41:01,959 --> 00:41:02,918 Боже мој. 536 00:41:08,924 --> 00:41:11,719 Локална полиција ће помози нам у истрази, 537 00:41:11,802 --> 00:41:13,929 па немој да забрљаш ствари. икад! 538 00:41:16,682 --> 00:41:18,684 Чекаћу те у случају да се предомислиш. 539 00:41:23,606 --> 00:41:26,358 - Знате ли ко је овај тип? - Не. 540 00:41:26,442 --> 00:41:27,610 Заврши с њим и идем тамо. 541 00:41:28,402 --> 00:41:30,404 Само секунд, Ахмеде. 542 00:41:33,866 --> 00:41:36,535 - Ја сам полицајац. - Да, господине? 543 00:41:36,619 --> 00:41:38,537 - Знате ли ко је овај тип? - Не, не знам. 544 00:41:38,621 --> 00:41:39,663 Погледај му лице. 545 00:41:59,725 --> 00:42:01,310 <и>НИС Национална обавештајна служба 546 00:42:02,019 --> 00:42:04,146 ко сте ви људи? Одлази одмах! 547 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Налог за претрес и заплену за вас. 548 00:42:11,820 --> 00:42:13,906 - Налог? - Дај да видим то. 549 00:42:13,989 --> 00:42:16,283 <и>Налог за претрес 550 00:42:17,243 --> 00:42:18,452 Претражите цело место. 551 00:42:27,545 --> 00:42:30,422 Тренутно правите озбиљну грешку. 552 00:42:30,506 --> 00:42:31,840 Ускоро ћете сазнати. 553 00:42:31,924 --> 00:42:33,634 Онда дозволите да направим још једну грешку. 554 00:42:33,717 --> 00:42:34,885 пођи са мном. 555 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 Реци не. 556 00:42:36,971 --> 00:42:39,014 Странци не морају да сарађују као сведоци. 557 00:42:39,098 --> 00:42:40,975 Не, не као сведок. 558 00:42:41,809 --> 00:42:45,604 Хапсимо вас без налога због сумње у вези са падом Б357. 559 00:42:45,688 --> 00:42:46,981 Хапси ме? 560 00:42:47,773 --> 00:42:48,983 Ти си адвокат. 561 00:42:49,066 --> 00:42:51,485 Треба знати да и странци могу бити ухапшени. 562 00:42:52,403 --> 00:42:53,988 Нека зна своја права. 563 00:42:54,613 --> 00:42:55,614 Да, господине. 564 00:42:56,532 --> 00:42:59,660 Сада сте ухапшени због кршећи Закон о националној безбедности. 565 00:43:00,286 --> 00:43:01,662 Држите се тамо 48 сати. 566 00:43:01,745 --> 00:43:04,039 Ако не могу доказати вашу кривицу у року од 48 сати, 567 00:43:04,123 --> 00:43:05,583 не могу добити налог за хапшење. 568 00:43:05,666 --> 00:43:06,875 ...можете поднети петицију. 569 00:43:35,154 --> 00:43:36,989 НИС је узео Џесику. 570 00:43:43,454 --> 00:43:45,080 Да ли је то све што можеш да кажеш? 571 00:43:47,750 --> 00:43:49,001 Доносите своје одлуке мудро. 572 00:43:50,169 --> 00:43:52,296 Чак и у најгорем случају, живећемо. 573 00:43:53,255 --> 00:43:54,882 Али ти ћеш умрети. 574 00:44:02,014 --> 00:44:05,476 <и>Зграда ГА Ред НА 575 00:44:20,282 --> 00:44:22,242 Какво чудно место за упознавање. 576 00:44:23,702 --> 00:44:25,412 Позван сам овде као сведок. 577 00:44:28,165 --> 00:44:29,416 не мислим 578 00:44:30,459 --> 00:44:32,503 знаш довољно о мени да будеш сведок. 579 00:44:34,630 --> 00:44:37,257 Ови момци су веома упорни. 580 00:44:38,801 --> 00:44:40,094 Не брини. 581 00:44:40,969 --> 00:44:43,013 Нисам им рекао да смо ми то говорили 582 00:44:44,014 --> 00:44:44,973 спавати заједно. 583 00:44:49,478 --> 00:44:51,855 Незгодно. Волим ово. 584 00:44:53,982 --> 00:44:55,067 Променио си се. 585 00:44:56,026 --> 00:44:59,279 Ниси се бавио својим послом на тако прљав начин. 586 00:45:00,322 --> 00:45:02,950 Ни ти никад ниси био овако окрутан. 587 00:45:03,826 --> 00:45:07,121 Мислите ли да сте победили у овој игри? 588 00:45:07,204 --> 00:45:10,541 Никада раније нисам изгубио од криминалца. 589 00:45:10,624 --> 00:45:15,170 У овом послу никада не треба да будете сигурни ни у шта. 590 00:45:15,254 --> 00:45:16,588 То си ме научио. 591 00:45:16,672 --> 00:45:18,882 Не форсирајте ствари када се не могу присилити. 592 00:45:19,758 --> 00:45:21,260 И ја сам те то научио. 593 00:45:21,927 --> 00:45:23,762 Било је испод тебе да срушиш тај авион. 594 00:45:27,224 --> 00:45:28,475 ти добро знаш, 595 00:45:29,226 --> 00:45:30,602 да то нисам био ја. 596 00:45:34,064 --> 00:45:36,233 Једном сте били везани лисицама. 597 00:45:37,025 --> 00:45:38,652 Еквадор, верујем. 598 00:45:39,445 --> 00:45:42,781 Ја сам био тај који је скинуо те лисице. 599 00:45:44,324 --> 00:45:45,451 Имајте на уму. 600 00:45:46,910 --> 00:45:49,246 И теби ће бити стављене лисице. 601 00:45:50,122 --> 00:45:51,081 Врло брзо. 602 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 Прошло је четири сата. Зар је нећеш испитивати? 603 00:46:02,551 --> 00:46:04,636 грејаћу је 40 сати, 604 00:46:05,179 --> 00:46:06,930 и испитивати је четири сата. 605 00:46:20,944 --> 00:46:24,239 Тражили смо шест дана. Не мислите ли да је ово превише непромишљено? 606 00:46:50,933 --> 00:46:53,644 <и>Не можеш бити само ловац јер си добар у пуцању 607 00:46:53,769 --> 00:46:55,771 <и>или постављање замки. 608 00:46:56,897 --> 00:46:58,565 - Знате ли ко је овај тип? - Не. 609 00:46:58,649 --> 00:46:59,650 Не знаш ко је он? 610 00:47:00,400 --> 00:47:02,069 <и>Ко се први креће... 611 00:47:02,152 --> 00:47:03,403 Знате ли ко је овај тип? 612 00:47:03,487 --> 00:47:05,739 - Не, господине. - Погледајте пажљиво фотографију, молим вас. 613 00:47:05,822 --> 00:47:07,574 У реду. немам појма. 614 00:47:07,658 --> 00:47:09,535 <и>...губи онај коме недостаје стрпљења. 615 00:47:15,791 --> 00:47:18,919 <и>Ким Воо-ги ће се ускоро преселити. 616 00:47:22,464 --> 00:47:24,049 <и>Биће ускоро. 617 00:47:30,138 --> 00:47:31,557 Хвала. 618 00:47:32,391 --> 00:47:34,226 Сада си као прави просјак. 619 00:47:36,353 --> 00:47:38,438 Вау, добијаш више новца. 620 00:47:39,398 --> 00:47:40,899 Мора да умирете од глади. 621 00:47:41,567 --> 00:47:42,609 Боже мој. 622 00:47:47,197 --> 00:47:49,408 Нема више "хвала"? 623 00:47:49,491 --> 00:47:51,410 Да ли ме сада узимаш здраво за готово? 624 00:47:52,786 --> 00:47:56,331 Сарадња са локалном полицијом, да ли ће се то икада догодити? 625 00:47:57,916 --> 00:47:59,418 Још увек чекамо одобрење. 626 00:48:01,753 --> 00:48:04,590 Сарађуј са мном и ми ћемо наћи тог типа за неколико дана. 627 00:48:04,673 --> 00:48:06,717 О каквим глупостима причаш? 628 00:48:06,800 --> 00:48:10,012 Ићи од врата до врата је много брже од залагања. 629 00:48:10,596 --> 00:48:12,848 Зар нисте видели колико су мештани опрезни? 630 00:48:13,265 --> 00:48:15,017 Никада нам неће отворити своја врата. 631 00:48:15,100 --> 00:48:16,393 Не требају ми они. 632 00:48:17,311 --> 00:48:18,312 да ли кажеш... 633 00:48:19,187 --> 00:48:20,188 провалићеш? 634 00:48:21,356 --> 00:48:22,524 Шта ако те ухвате? 635 00:48:23,358 --> 00:48:25,027 Хеј. 636 00:48:25,110 --> 00:48:26,778 Зато ми треба твоја помоћ. 637 00:48:26,862 --> 00:48:29,865 У будућности можете добити своју храну. 638 00:48:30,866 --> 00:48:34,202 Ваши саиграчи вас напуштају и тера те да обављаш послове. 639 00:48:34,286 --> 00:48:35,203 Зар ниси љута? 640 00:48:35,287 --> 00:48:37,581 Мене нико не изоставља, ево! 641 00:48:37,664 --> 00:48:40,250 Ако се ти и ја удружимо и потражимо тог кретена, Ким... 642 00:48:40,876 --> 00:48:42,002 Можемо га ухватити! 643 00:48:44,421 --> 00:48:45,547 Пробуди се. 644 00:48:46,548 --> 00:48:47,883 То се никада неће десити. 645 00:48:50,385 --> 00:48:51,261 Пробуди се. 646 00:49:11,031 --> 00:49:12,115 Ујак. 647 00:49:12,949 --> 00:49:14,326 Ујаче! 648 00:49:15,410 --> 00:49:17,496 Пробуди се и истуширај се. 649 00:49:18,538 --> 00:49:20,374 Оперите се пре спавања! 650 00:49:21,833 --> 00:49:24,294 Данима ниси прао зубе! 651 00:49:24,961 --> 00:49:26,088 Хајде! 652 00:49:26,546 --> 00:49:28,632 Молим те устани и опери се! 653 00:49:29,174 --> 00:49:31,843 Смрдиш. Хајде, ујаче! 654 00:49:31,927 --> 00:49:32,969 Озбиљно. 655 00:49:40,727 --> 00:49:41,895 жао ми је. 656 00:49:43,897 --> 00:49:45,399 Тако ми је жао, Хоон. 657 00:49:47,693 --> 00:49:49,403 о чему причаш? 658 00:49:51,154 --> 00:49:52,406 Пробуди се већ! 659 00:49:53,532 --> 00:49:54,950 Излуђујеш ме. 660 00:49:55,033 --> 00:49:56,451 Оперите зубе! 661 00:50:50,464 --> 00:50:52,466 <и>Цха Дал-геон 662 00:50:53,341 --> 00:50:54,760 Боже мој. 663 00:51:01,808 --> 00:51:03,101 Помози ми, Го Хае-ри. 664 00:51:09,357 --> 00:51:10,859 <и>Пропуштени позив 665 00:51:11,860 --> 00:51:12,944 Боже мој. 666 00:51:13,111 --> 00:51:16,114 Сада заправо чујем његов глас. 667 00:51:24,414 --> 00:51:26,208 О мој боже! 668 00:51:31,838 --> 00:51:32,714 Проклетство. 669 00:51:40,180 --> 00:51:41,640 Хоћеш да упаднем у невоље? 670 00:51:41,723 --> 00:51:43,600 Не би требало да си овде! 671 00:51:43,683 --> 00:51:45,602 Размишљао сам. 672 00:51:46,812 --> 00:51:48,480 Ти си једини који може да га ухвати. 673 00:51:49,314 --> 00:51:51,274 Ти си стварно нешто. 674 00:51:51,358 --> 00:51:53,276 Чак се и моји претпостављени муче. 675 00:51:53,360 --> 00:51:54,820 Како ћу моћи да га ухватим? 676 00:51:54,903 --> 00:51:57,072 Они можда неће моћи, али знам да ти можеш. 677 00:52:00,367 --> 00:52:01,993 Боже... 678 00:52:09,751 --> 00:52:11,419 Бићу искрен према вама. 679 00:52:12,462 --> 00:52:13,713 Ја нисам специјални агент. 680 00:52:15,423 --> 00:52:18,635 Скоро сам изостао из овога операција јер нисам довољно добар, 681 00:52:19,469 --> 00:52:22,347 а пустили су ме да дођем само зато што сам инсистирао. 682 00:52:26,309 --> 00:52:28,186 Да ли желиш да знаш шта ја радим у тиму? 683 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 ја... 684 00:52:38,071 --> 00:52:40,490 Зашто ми то радиш? 685 00:52:42,534 --> 00:52:45,370 Зашто ме натерати да признам колико сам патетичан? 686 00:52:46,788 --> 00:52:48,707 Шта мислиш ко си? 687 00:53:04,681 --> 00:53:05,765 мени, 688 00:53:07,809 --> 00:53:09,477 ти си најбољи агент у НИС-у. 689 00:53:16,151 --> 00:53:18,320 ти си најхрабрији, 690 00:53:20,113 --> 00:53:21,531 најправеднији, 691 00:53:22,908 --> 00:53:24,242 и најкомпетентнији. 692 00:53:28,079 --> 00:53:29,080 <и>Промоција? 693 00:53:29,456 --> 00:53:30,832 Пусти то. 694 00:53:31,499 --> 00:53:33,793 Ово није случај који нико попут вас не може да реши. 695 00:53:33,877 --> 00:53:35,462 Зар не мислиш да ја то могу? 696 00:53:37,756 --> 00:53:38,590 Не можеш. 697 00:53:38,673 --> 00:53:40,884 Агенти попут вас су умрли на терену. 698 00:53:40,967 --> 00:53:42,385 ти си неискусан, 699 00:53:43,345 --> 00:53:44,971 али у исто време преревнован. 700 00:53:49,559 --> 00:53:50,727 Погресно сте ме схватили. 701 00:53:51,353 --> 00:53:53,563 - Никада нисам био... - Нисам те погрешно схватио. 702 00:53:56,024 --> 00:53:57,442 Сви остали су те погрешно схватили. 703 00:53:57,525 --> 00:53:58,652 Чак и себе. 704 00:54:10,580 --> 00:54:14,918 Хоћеш да кажеш да Јован и Марко контролише локалну полицију? 705 00:54:15,835 --> 00:54:17,837 Кладим се да одлажу истрагу. 706 00:54:18,338 --> 00:54:20,924 Не дајте им разлога да нас ометају. 707 00:54:21,633 --> 00:54:23,510 Знао сам да се нешто дешава од... 708 00:54:23,593 --> 00:54:26,012 Ох, хвала. Дај и мени мало. 709 00:54:26,096 --> 00:54:28,556 Требало би да разговарамо са полицијом и да урадимо нешто по том питању. 710 00:54:28,640 --> 00:54:31,476 - Иначе, ово никада неће успети. - Ум, г. Ги? 711 00:54:32,727 --> 00:54:36,398 Пошто се Ким Ву-ги није појавио до сада, 712 00:54:36,481 --> 00:54:39,401 зар не мислиш да је унајмио некога да му испоручи воду? 713 00:54:41,778 --> 00:54:45,115 Уместо да користимо дронове или да се налазимо, треба питати мештане... 714 00:54:45,198 --> 00:54:46,950 Мештани су нељубазни према странцима. 715 00:54:48,201 --> 00:54:50,745 Мислите ли да ће нам дати било какву информацију? 716 00:54:50,829 --> 00:54:53,123 Познајем ове људе боље од било кога. 717 00:54:53,206 --> 00:54:55,000 Нису увек нељубазни... 718 00:54:55,083 --> 00:54:56,126 упозоравам те. 719 00:54:57,252 --> 00:54:58,545 Само се држите својих наређења. 720 00:54:59,129 --> 00:55:01,673 Ако Ким сазна да смо чачкали около, 721 00:55:01,756 --> 00:55:02,966 игра је готова. 722 00:55:03,049 --> 00:55:05,343 Хајде да повећамо број претрага дронова. 723 00:55:05,969 --> 00:55:08,638 - Да, господине. - Ћао, господине. 724 00:55:08,722 --> 00:55:10,890 Човече, осећам се узнемирено због ње. 725 00:55:10,974 --> 00:55:13,560 Само ради како ти се каже. Не иступите из своје линије. 726 00:55:14,310 --> 00:55:17,063 Немојмо бити тако зли. Почетници су застрашујући ових дана. 727 00:55:17,772 --> 00:55:19,691 За гласно плакање. 728 00:55:19,774 --> 00:55:22,527 Ти момци су били тако нервозни у последње време. 729 00:55:22,610 --> 00:55:24,279 Немојте се обесхрабрити. 730 00:55:24,362 --> 00:55:25,905 Ја нисам. 731 00:55:28,116 --> 00:55:30,994 Можете ли да поделите са мном распоред претраге дронова? 732 00:55:31,077 --> 00:55:33,079 Желим да научим како да радим свој посао како треба. 733 00:55:33,163 --> 00:55:34,914 Наравно. ОК! 734 00:55:35,957 --> 00:55:39,252 Го Хае-ри кога познајем би никада се не осећајте тужно због ових ствари. 735 00:55:39,335 --> 00:55:40,503 Даћу ти распоред. 736 00:55:41,087 --> 00:55:42,088 Хвала. 737 00:55:47,677 --> 00:55:49,095 Ја сам, Дал-геон. 738 00:55:50,180 --> 00:55:52,057 Биће још претрага дронова. 739 00:55:52,140 --> 00:55:53,600 Покушајте да вас не ухвате. 740 00:56:02,108 --> 00:56:03,318 Два у приземљу. 741 00:56:04,652 --> 00:56:05,945 Нула на другом спрату. 742 00:56:08,156 --> 00:56:10,575 да видимо. Један на трећем спрату. 743 00:56:10,658 --> 00:56:13,870 Судећи по њиховој грађи, две у приземљу су жене. 744 00:56:14,829 --> 00:56:17,248 Чини се да човек на трећем спрату спава. 745 00:56:17,332 --> 00:56:18,374 У реду. 746 00:56:41,815 --> 00:56:43,108 <и>Хамстер 747 00:56:46,319 --> 00:56:47,320 Да. 748 00:56:47,403 --> 00:56:49,614 <и>Доносите ли цео супермаркет? 749 00:56:49,697 --> 00:56:52,033 <и>Пожурите, умирем од глади! 750 00:56:52,117 --> 00:56:53,076 Ја сам на свом... 751 00:56:55,120 --> 00:56:58,540 Да ли заиста треба да имају три оброка дневно овде? 752 00:57:00,750 --> 00:57:01,584 <и>Није овде. 753 00:57:08,716 --> 00:57:09,926 Проверићу поред. 754 00:57:10,718 --> 00:57:12,762 Позвали су ме. Имају састанак. 755 00:57:12,887 --> 00:57:14,180 Одмори се док ме нема. 756 00:57:15,348 --> 00:57:16,683 Када дронови пролазе овде? 757 00:57:18,434 --> 00:57:20,812 Па... после отприлике сат времена? 758 00:57:21,646 --> 00:57:22,772 Хоћеш ли радити сам? 759 00:57:22,856 --> 00:57:24,566 ја ћу бити опрезан. Дођи брзо. 760 00:58:07,775 --> 00:58:10,153 Г. Ги, погледајте ово. 761 00:58:10,570 --> 00:58:11,988 Погледај овог типа. 762 00:58:20,955 --> 00:58:23,541 - Лопов? - Улази и излази из зграда, 763 00:58:23,625 --> 00:58:26,085 тако да мислим да није, али он је веома брз. 764 00:58:26,753 --> 00:58:27,754 Ухвати га. 765 00:58:33,593 --> 00:58:35,220 - Упали ауто! - Да, господине! 766 00:58:45,396 --> 00:58:47,023 ста се десава? 767 00:58:47,106 --> 00:58:48,900 Чудан човек је на видику. 768 00:59:27,814 --> 00:59:29,399 Проклетство! 769 00:59:32,610 --> 00:59:34,237 Зашто овде видим дрон? 770 00:59:34,320 --> 00:59:36,739 Мора да су променили време патроле. Бежите! 771 00:59:43,663 --> 00:59:45,123 Нашао сам флаше минералне воде. 772 00:59:46,457 --> 00:59:47,542 Видите ли Ким Воо-ги? 773 00:59:50,587 --> 00:59:53,172 Не одавде. Ући ћу унутра. 774 00:59:53,256 --> 00:59:55,425 Моји саиграчи ће ускоро бити тамо. 775 00:59:55,508 --> 00:59:57,302 Ако Ким није ту, обоје смо... 776 00:59:57,385 --> 01:00:00,179 - Али ако јесте, то је џекпот. - Дал-геон... 777 01:00:00,555 --> 01:00:01,431 Ако те ухвате... 778 01:00:01,514 --> 01:00:03,391 Урадио сам ово сам. Играј глупо. 780 01:00:27,749 --> 01:00:30,335 Извините, врата су увек затворена. 781 01:00:30,877 --> 01:00:34,505 - Ви сте власник? - Да, господине. Жао ми је што нисам чуо... 782 01:00:34,589 --> 01:00:35,757 Ок, господине. Само напред. 783 01:00:38,343 --> 01:00:40,178 Изгледа да то није прави кључ. 784 01:00:58,571 --> 01:00:59,405 Уђи. 785 01:01:07,705 --> 01:01:08,956 ко си ти 786 01:01:12,752 --> 01:01:14,462 Шта тражиш овде? 787 01:01:25,390 --> 01:01:27,266 Зар не можемо само да причамо на корејском? 788 01:01:34,982 --> 01:01:36,192 г. Ким Воо-ги.